Diff'rent Strokes | Lance Diferente |
| Now, the world don't move to the beat of just one drum, What might be right for you, may not be right for some. | Agora, o mundo não se move na batida de apenas um tambor, o que pode ser certo para você, talvez não seja certo para alguns. |
| A man is born, he's a man of means. | Um homem nasce, ele é um homem de posses. |
| Then along come two, they got nothing but their jeans. | Em seguida chegam mais dois, eles não tem nada além de suas calças jeans. |
| But they got, Diff'rent Strokes. | Mas eles encontram um lance diferente. |
| It takes, Diff'rent Strokes. | Escolheram um lance diferente. |
| It takes, Diff'rent Strokes to move the world. | Escolheram um lance diferente pra movimentar o mundo. |
| Everybody's got a special kind of story | Todo mundo tem um tipo de história especial. |
| Everybody finds a way to shine, | Todo mundo encontra um caminho pra brilhar. |
| It don't matter that you got not alot | E não importa se você não tem muito. |
| So what, | Tanto que, |
| They'll have theirs, and you'll have yours, and I'll have mine. | eles terão a deles, e você terá a sua, e eu vou ter a minha. |
| And together we'll be fine.... | E juntos vamos ficar bem... |
| Because it takes, Diff'rent Strokes | Pois escolheram um lance diferente |
| it takes Diff'rent strokes | Escolheram um lance diferente. |
| It takes diff'rent strokes to move the world. | Escolheram um lance diferente pra mudar o mundo. |
| Yes it does. | Sim, eles fizeram. |
| It takes, Diff'rent Strokes to move the world. | Escolheram um lance diferente pra mudar o mundo. |
Tema da abertura do seriado Diff'rent Strokes (Arnold no SBT), que fica valendo como uma bonita mensagem de fim de ano. A tradução da palavra Stroke fica ao seu critério.
Abaixo, só a critério de curiosidade a abertura da última temporada do seriado.
Pra quem tiver mais curioso, pesquise por "Diff'rent Strokes", "Gary Coleman" ou "Dana Plato" no nosso amigo Google.